1 00:00:08,842 --> 00:00:11,970 <и>напета музика 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,600 <и>[Маеве] <и>Нема бежања њихов бес. 3 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 <и>Морам да нестанем. 4 00:00:59,684 --> 00:01:01,061 <и>Треба ми довољно за путовање, 5 00:01:01,102 --> 00:01:04,064 <и>да купим нови идентитет, да почнем испочетка у миру. 6 00:01:11,029 --> 00:01:13,406 <и>Када ћемо поново видети тату? 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,867 <и>Не враћамо се тамо више, у реду? 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 <и>Мислио сам пословали смо. 9 00:01:17,535 --> 00:01:18,703 <и>Врати се у свој део града, госпођо. 10 00:01:18,745 --> 00:01:19,871 <и>-Ох! Ух-ух. бр. -Остави ме на миру. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 <и>Не док не набавим мало блата. 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,749 <и>Рекао сам, одјеби. 13 00:01:30,298 --> 00:01:32,634 <и>Метак је успео уклоњена из њене кључне кости. 14 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 <и>Трудноћа је и даље одржива. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Судски позив за Удружење станара 16 00:01:43,520 --> 00:01:44,854 <и>финансијска евиденција. 17 00:01:49,818 --> 00:01:51,319 <и>Хајде, идемо! 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 <и>Слаб јебем ти матер. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 <и>Да ли знамо чија је то крв? 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,821 <и>Не још. 21 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 <и>Али на основу тога ко је мртав тамо горе, 22 00:02:36,197 --> 00:02:37,490 <и>можемо направити прилично добра претпоставка. 23 00:02:37,532 --> 00:02:38,908 <и>То су браћа Цампбелл. 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 <и>Пушачи не знају како да одустанем. 25 00:02:41,202 --> 00:02:43,371 <и>Деца постају злобна када се осећају заробљеним. 26 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 <и>И биће у замци. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,679 <и>Три мртва. Цопеланд посада. 28 00:02:59,721 --> 00:03:01,806 <и>-Има ли сведока? -Један. 29 00:03:01,848 --> 00:03:04,184 <и>Тврди да је видео два млада црна мужјака 30 00:03:04,225 --> 00:03:06,352 <и>бежећи са места догађаја, једно вуче друго. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,688 <и>Постоји траг крви пролази кроз подрум 32 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 <и>десно на задња врата. 33 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 <и>Уноси у болницу? 34 00:03:12,901 --> 00:03:16,446 <и>БПД је проверио Масс Генерал, Бостон Цити, Ст. Елигиус-- 35 00:03:16,487 --> 00:03:19,199 <и>нема жртава из ватреног оружја одговара нашем опису, 36 00:03:19,240 --> 00:03:22,160 <и>али на основу количине крви унутра, 37 00:03:22,202 --> 00:03:25,830 <и>Рекао бих да је тај клинац или мртав или на прагу. 38 00:03:25,872 --> 00:03:28,625 <и>Што значи да ће Граце бити држећи их у близини. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,711 <и>напета музика 40 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 <и>Како је он? 41 00:03:33,087 --> 00:03:35,465 <и>Стабилно. Једва. 42 00:03:35,506 --> 00:03:37,467 <и>Уклонио сам метак, зашио рану, 43 00:03:37,508 --> 00:03:40,053 <и>али губитак крви... 44 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 <и>Келвину треба болница. 45 00:03:41,429 --> 00:03:43,223 <и>Полиција ће га бацити у ћелију. 46 00:03:43,264 --> 00:03:45,058 <и>Осумњичени умире у притвору је ухваћен због осуде 47 00:03:45,099 --> 00:03:46,559 <и>без суднице. 48 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 <и>Има само толико тога Могу ја овде, Грејс. 49 00:03:48,394 --> 00:03:49,687 <и>Ви сте доктор! 50 00:03:49,729 --> 00:03:53,024 <и>У Нигерији, да. 51 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 <и>У Бостону, ја сам болничар. 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 <и>Па, можеш узети мој. 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,905 <и>Моја крв. Ја сам О-негативан. 54 00:04:00,531 --> 00:04:02,200 <и>Једноставно немам опрему. 55 00:04:02,242 --> 00:04:03,868 <и>Види, реци ми све што вам треба, 56 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 <и>и ја ћу трчати и купити шта је потребно. 57 00:04:06,371 --> 00:04:08,539 <и>Са крвљу на одећи? Одвојите тренутак за размишљање. 58 00:04:08,581 --> 00:04:11,751 <и>Не сада. Молим те. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 <и>Већина ових су у Бактеровој апотеци 60 00:04:22,303 --> 00:04:24,722 <и>у улици Џон. 61 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 <и>Хвала вам, Др. Менсах. 62 00:04:26,557 --> 00:04:29,936 <и>Могу ли да вам сметам за другу ствар? 63 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 <и>Капут. 64 00:04:33,106 --> 00:04:35,149 <и>Узми шта год желиш из мог ормана. 65 00:04:40,488 --> 00:04:43,449 <и>свечана музика 66 00:05:14,188 --> 00:05:17,066 <и>Не могу да се натерам да се молим. 67 00:05:17,108 --> 00:05:19,569 <и>Уморан од просјачења. 68 00:05:19,610 --> 00:05:21,946 <и>Да, ти и ја обоје. 69 00:05:21,988 --> 00:05:23,406 <и>Два скраћује пут. 70 00:05:23,448 --> 00:05:24,741 <и>Шта је то? 71 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 <и>Ох, то је... то је оно што ми кажемо. 72 00:05:27,201 --> 00:05:30,163 <и>Ум, то је наша верзија од „беда воли друштво.“ 73 00:05:30,204 --> 00:05:32,165 <и>Ух. 74 00:05:32,206 --> 00:05:34,334 <и>Па, ух, 75 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 <и>Морам да признам, Мало ми је непријатно 76 00:05:36,627 --> 00:05:38,629 <и>о метежу пре неко вече. 77 00:05:38,671 --> 00:05:40,006 <и>Немој бити. 78 00:05:40,048 --> 00:05:42,091 <и>Драго ми је што сам био тамо. 79 00:05:42,133 --> 00:05:44,510 <и>Лагао бих да сам рекао Нисам био срећан 80 00:05:44,552 --> 00:05:46,512 <и>удари то копиле. 81 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 <и>Да, али да тражим новац, 82 00:05:50,516 --> 00:05:52,769 <и>да те оптеретим својим проблемима. 83 00:05:52,810 --> 00:05:54,354 <и>Нисам тако васпитан. 84 00:05:56,856 --> 00:05:59,150 <и>Да, живот те окреће у једну ствар 85 00:05:59,192 --> 00:06:01,361 <и>заклео си се да то никада нећеш бити. 86 00:06:01,402 --> 00:06:03,738 <и>Маеве, ти си добра особа. 87 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 <и>Заслужујеш много боље. 88 00:06:10,912 --> 00:06:13,081 Јесте ли одлучили да певам соло? 89 00:06:13,122 --> 00:06:16,626 <и>Склоним се да, 90 00:06:16,667 --> 00:06:19,879 <и>али ја јесам апсолутно престрављен. 91 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 <и>Знате, већина људи мислим да је страх лоша ствар. 92 00:06:22,673 --> 00:06:25,426 <и>Насилник или слабост. 93 00:06:25,468 --> 00:06:27,720 <и>Није. 94 00:06:27,762 --> 00:06:30,098 <и>Страх је компас. 95 00:06:30,139 --> 00:06:33,643 <и>Каже вам где да идете и где не треба ићи. 96 00:06:33,684 --> 00:06:35,228 <и>Знаш, сваки пут мој интендант 97 00:06:35,269 --> 00:06:37,355 <и>дала ми је задатак-- 98 00:06:37,397 --> 00:06:40,191 <и>чак и мали послови као испорука порука 99 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 <и>или купују храну за сигурну кућу-- 100 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 <и>Уплашио сам се. 101 00:06:43,611 --> 00:06:46,364 <и>Али оно што ме је највише уплашило биле ствари 102 00:06:46,406 --> 00:06:48,241 <и>што сам знао да морам да урадим. 103 00:06:50,201 --> 00:06:52,286 <и>Певај проклету песму, Џени. 104 00:07:32,618 --> 00:07:35,121 Момци, ако сте гладни, у фрижидеру су котлети. 105 00:07:35,163 --> 00:07:37,457 <и>Где идеш? 106 00:07:37,498 --> 00:07:40,460 <и>Ја, ух... Морам да обавим пар задатака. 107 00:07:42,587 --> 00:07:44,088 <и>Погледајте, момци треба нешто, 108 00:07:44,130 --> 00:07:46,299 <и>позовите госпођицу Барту доле, у реду? 109 00:07:46,340 --> 00:07:47,758 <и>Зови је. 110 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 <и>Нико не излази из стана, нико не улази. 111 00:07:49,677 --> 00:07:50,761 <и>У реду. Нико. 112 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 <и>Шта је са баком? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,391 <и>Поготово не она. 114 00:07:57,685 --> 00:07:59,145 <и>Верујем ти. 115 00:08:12,200 --> 00:08:15,453 <и>напета музика 116 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 <и>Хеј, Грејс, могу ли да уђем? 117 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 <и>Не, не можете. 118 00:08:44,982 --> 00:08:46,359 <и>Како су деца? 119 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 <и>Један комад, надам се. 120 00:08:48,528 --> 00:08:50,112 <и>Чули сте да је било још једна пуцњава 121 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 <и>тамо у Цопеланд Парку? 122 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 <и>Хмм... 123 00:08:54,825 --> 00:08:57,537 <и>Три мртва младића. 124 00:08:57,578 --> 00:08:58,955 <и>Не знам. 125 00:08:58,996 --> 00:09:01,415 <и>Само изгледа шта год да радимо-- 126 00:09:01,457 --> 00:09:04,752 <и>ви са својом коалицијом, ја са ФБИ-јем, знаш-- 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 <и>насиље, 128 00:09:06,712 --> 00:09:08,673 <и>изгледа да никад не престаје. 129 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 <и>Хеј. 130 00:09:12,593 --> 00:09:15,137 <и>Знаш ту реч, "апофаза"? 131 00:09:17,056 --> 00:09:19,600 <и>То је као кад помињеш деликатна тема 132 00:09:19,642 --> 00:09:23,229 <и>тврдећи да не износим рекао предмет. 133 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 <и>То је као, ух, знаш, 134 00:09:25,856 --> 00:09:29,026 <и>помињање без помињања. 135 00:09:29,068 --> 00:09:30,570 <и>Даћу вам пример. 136 00:09:30,611 --> 00:09:34,115 <и>Не морам да кажем да су ваши синови одговорни 137 00:09:34,156 --> 00:09:37,535 <и>за та три леша тамо у Цопеланд Парку 138 00:09:37,577 --> 00:09:39,620 <и>јер и ти и ја знамо 139 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 <и>да Келвин и Антон су јебене убице. 140 00:09:41,497 --> 00:09:43,040 <и>Пази на речи када причаш 141 00:09:43,082 --> 00:09:44,959 <и>о мојој породици у мојој кући. 142 00:09:46,460 --> 00:09:48,379 <и>Ох. 143 00:09:54,051 --> 00:09:56,095 <и>Упс. 144 00:09:56,137 --> 00:09:57,930 <и>Сви увек заборавља ципеле. 145 00:09:57,972 --> 00:10:01,267 <и>Не знам зашто, али знају. 146 00:10:01,309 --> 00:10:04,270 <и>Имате право да ћутим, Нана. 147 00:10:10,109 --> 00:10:11,402 <и>Тражи адвоката? 148 00:10:11,444 --> 00:10:12,320 <и>Не још. 149 00:10:14,488 --> 00:10:15,573 <и>Упутити било какве позиве? 150 00:10:15,615 --> 00:10:17,199 <и>Ни речи. 151 00:10:17,241 --> 00:10:20,578 <и>Лепа промена темпа, јебено ућути. 152 00:10:20,620 --> 00:10:23,372 <и>Да. Требало би да следите њихов пример. 153 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 <и>Зашто Граце Цампбелл? 154 00:10:27,376 --> 00:10:31,130 <и>Зашто-зашто не би могао нико други седети у тој ћелији? 155 00:10:31,172 --> 00:10:35,426 <и>Зато што је помагала и подржавала човек који је упуцао твоју жену. 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 <и>Види, она није криминалац. 157 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 <и>Она је пристојна особа, непристојна ситуација. 158 00:10:40,389 --> 00:10:42,141 <и>Па, 99% времена, 159 00:10:42,183 --> 00:10:45,311 <и>тачно тако шта је злочинац. 160 00:10:45,353 --> 00:10:48,481 <и>Обично смо могли само да је задржимо 48 сати, али... 161 00:10:48,522 --> 00:10:50,358 <и>Ако постоји хитне околности-- 162 00:10:50,399 --> 00:10:51,984 <и>ципеле прекривене крвљу-- 163 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 <и>могли бисмо притворити осумњиченог 164 00:10:53,527 --> 00:10:55,863 <и>толико дуго као што можемо да оправдамо на суђењу. 165 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 <и>Сад, зашто мењати тактове 166 00:10:57,365 --> 00:10:59,241 <и>само зато Грејс Кембел? 167 00:10:59,283 --> 00:11:01,243 <и>Хајде да пустимо кучку да се кува. 168 00:11:09,710 --> 00:11:11,420 <и>По крви 169 00:11:11,462 --> 00:11:15,007 <и>То је потекло из тебе 170 00:11:16,884 --> 00:11:18,511 <и>Тај ток од-- 171 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 <и>Хеј, имам нешто Морам да ти кажем. 172 00:11:20,971 --> 00:11:23,599 <и>Ох, јеботе. Шта се десило? 173 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 <и>Певаћу соло у хору. 174 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 <и>Маса у десет сати ове недеље. 175 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 <и>Исусе Христе, Џен, доносите добре вести 176 00:11:30,064 --> 00:11:31,691 <и>као јебени погребник. 177 00:11:31,732 --> 00:11:33,734 <и>Па, са тобом, добре вести умиру веома брзо. 178 00:11:33,776 --> 00:11:34,652 <и>Не овај пут. 179 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 <и>Не. Поносан сам на тебе. 180 00:11:36,904 --> 00:11:38,239 <и>Шта кажеш славимо, а? 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,825 <и>Цаффе Витториа. Ти, ја, Бени. 182 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 <и>То је слатко, али не можемо. 183 00:11:42,743 --> 00:11:44,036 <и>Хеј. 184 00:11:44,078 --> 00:11:45,663 <и>Ох. 185 00:11:45,705 --> 00:11:48,374 <и>Је ли то бансхее дама долазите поново? 186 00:11:48,416 --> 00:11:50,710 <и>Не, Маеве неће придружите нам се. 187 00:11:50,751 --> 00:11:52,336 <и>Јеби ме у дупе, не своју мајку. 188 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 <и>О, Боже, не. Молим те. 189 00:11:53,629 --> 00:11:54,880 <и>У реду, па ко? 190 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 <и>Па, Бенни је позвао свог пријатеља. 191 00:11:56,924 --> 00:11:58,592 <и>Ух, Фаусте. 192 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 <и>Фауст Акино. 193 00:12:13,566 --> 00:12:14,775 <и>Тако Фаусте. 194 00:12:16,861 --> 00:12:18,821 <и>Зашто, јеботе, носиш кравату? 195 00:12:18,863 --> 00:12:21,031 <и>Тата, како би било да покушамо гостопримство за промену? 196 00:12:21,073 --> 00:12:23,409 <и>Не, ја сам-ја-јесам искрено заинтересован. 197 00:12:23,451 --> 00:12:25,244 <и>Да ли је кравата била идеја ваше мајке? 198 00:12:25,286 --> 00:12:27,747 <и>Да ли ти је моја ћерка рекла да оставим добар утисак? 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,707 <и>Довољно сам стар да се сам облачим, Г. Рохр. 200 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 <и>Кратава је била прикладна. 201 00:12:31,208 --> 00:12:33,252 <и>У реду. Исправан одговор. 202 00:12:33,294 --> 00:12:36,046 <и>Декларативна реченица. Свиђа ми се ово дете. 203 00:12:36,088 --> 00:12:38,174 <и>Ах, сви смо одушевљени да чујем то, Јацкие. 204 00:12:38,215 --> 00:12:40,468 <и>Како би било да само, ух, наставити да једеш? 205 00:12:40,509 --> 00:12:44,722 <и>Па, нормално, када људи једу, они причају. 206 00:12:44,764 --> 00:12:45,931 <и>Нисам те увредио, јесам ли, Фаусте? 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,475 <и>-Не, не. Уопште не. -Ох. 208 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 <и>Фауст. То је добро име. 209 00:12:52,855 --> 00:12:54,607 <и>То је као та песма. 210 00:12:54,648 --> 00:12:57,276 <и>„И ја бих ђаволу избави 211 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 <и>да и сам нисам ђаво." 212 00:13:00,696 --> 00:13:02,364 <и>Да, моје пуно име је "Фаустино", заправо. 213 00:13:02,406 --> 00:13:04,366 <и>-Мм. -Ниси то требао рећи. 214 00:13:04,408 --> 00:13:06,202 <и>Сада ће нам рећи о италијанском мафијашу 215 00:13:06,243 --> 00:13:08,037 <и>ухапсио је пре 20 година. 216 00:13:08,078 --> 00:13:09,455 <и>И питајте да ли сте вас двоје у сродству. 217 00:13:09,497 --> 00:13:11,457 <и>Не, не, не, држим се 218 00:13:11,499 --> 00:13:13,709 <и>на љубазну линију разговора. 219 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 <и>-Извиђачка част. -Ух-хух. 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,087 <и>Јесам. Јесам. 221 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 <и>Тако Фаусте... 222 00:13:19,507 --> 00:13:20,758 <и>где идеш на колеџ, друже? 223 00:13:20,800 --> 00:13:23,427 <и>Ух, НИУ. Надам се. 224 00:13:23,469 --> 00:13:24,303 <и>Ох. 225 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 <и>Исто као Бенни. 226 00:13:28,682 --> 00:13:31,310 <и>Да ли сте вас двоје планирали ово, или...? 227 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 <и>-Не, пријавили смо се одвојено. Тачно. 228 00:13:33,312 --> 00:13:35,773 <и>Али био бих срећан ако обоје завршимо тамо. 229 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 <и>Познато лице на непознатој територији. 230 00:13:38,025 --> 00:13:40,736 <и>Бостон је као град, а Њујорк је град. 231 00:13:42,363 --> 00:13:44,323 <и>Допустићеш им да серу по целом Бостону? 232 00:13:44,365 --> 00:13:46,325 <и>Да. Увек то радиш. 233 00:13:46,367 --> 00:13:48,160 <и>Волим Бостон. То је мој дом. 234 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 <и>Али ја сам само спреман за нешто ново, знаш? 235 00:13:49,370 --> 00:13:50,663 <и>Мм. 236 00:13:59,421 --> 00:14:01,423 <и>Хеј. Хеј, мали. 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,676 <и>Пре него што одете, 238 00:14:03,717 --> 00:14:05,594 <и>Дозволите ми да вам поставим питање. 239 00:14:05,636 --> 00:14:06,929 <и>Шта би ти урадио 240 00:14:06,971 --> 00:14:08,639 <и>ако те ударим овде, управо сада? 241 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 <и>Чекај, шта? 242 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 <и>Ох. Добар одговор. 243 00:14:17,439 --> 00:14:19,608 <и>Јебено си луд. 244 00:14:19,650 --> 00:14:21,777 <и>Да, обично... 245 00:14:21,819 --> 00:14:25,197 <и>али ако ћеш бити са мојом ћерком, 246 00:14:25,239 --> 00:14:27,700 <и>Морам да знам да је можете заштитити. 247 00:15:04,278 --> 00:15:05,112 <и>Сиобхан? 248 00:15:07,489 --> 00:15:10,242 <и>Сиобхан. 249 00:15:14,413 --> 00:15:16,040 <и>-Сиобхан. 250 00:15:16,081 --> 00:15:18,167 <и>Душо, душо, шта није у реду? 251 00:15:18,208 --> 00:15:20,169 <и>Шта није у реду? Шта--како могу помоћи? 252 00:15:20,210 --> 00:15:23,088 <и>Т-причај са мном, душо, молим те. Шта није у реду? 253 00:15:25,341 --> 00:15:26,467 <и>[Сиобхан] <и>Срање. 254 00:15:28,636 --> 00:15:30,095 Сх--Сиобхан. 255 00:15:33,307 --> 00:15:34,683 <и>Разговарај са мном, молим те? 256 00:15:38,771 --> 00:15:41,523 <и>Морам у болницу. 257 00:15:41,565 --> 00:15:43,442 <и>-Да. Ок. 258 00:15:43,484 --> 00:15:46,737 <и>музика слутње 259 00:16:50,551 --> 00:16:51,927 <и>Желите светло или тамно? 260 00:16:53,804 --> 00:16:54,596 <и>Тамно. 261 00:16:56,223 --> 00:16:57,349 <и>Дођи овамо. 262 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 <и>Хеј, није ли ово Јиммијево место? 263 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 <и>Џими је отишао. 264 00:17:06,650 --> 00:17:08,944 <и>Од сада ћеш ме наћи. 265 00:17:08,986 --> 00:17:10,612 <и>А ко си ти? 266 00:17:10,654 --> 00:17:12,322 <и>Нема потребе за именима. 267 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 <и>Прво, помислио сам била си курва. 268 00:17:21,582 --> 00:17:22,916 <и>Да, хвала, сероњо. 269 00:17:22,958 --> 00:17:25,544 <и>Шта? Био сам фин. 270 00:17:25,586 --> 00:17:27,713 <и>Како је јеботе то лепо? 271 00:17:33,177 --> 00:17:36,055 <и>напета музика 272 00:18:46,416 --> 00:18:49,795 <и>музика слутње 273 00:19:11,567 --> 00:19:14,903 <и>Фауст је био хит. 274 00:19:14,945 --> 00:19:16,822 <и>Исто си рекао синоћ. 275 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 <и>Шта, постајеш сенилан? 276 00:19:19,032 --> 00:19:20,659 <и>Да, желиш. 277 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 <и>Буди најсрећнији дан свог живота 278 00:19:22,661 --> 00:19:25,038 <и>Сместио си ме у јебени дом. 279 00:19:25,080 --> 00:19:27,875 <и>Хеј, Бени воли Фауста, Фаусту се свиђа Бени. 280 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 <и>То је оно што је важно. 281 00:19:29,001 --> 00:19:30,377 <и>Да ли знате у Француској 282 00:19:30,419 --> 00:19:32,254 <и>да можеш да се удаш за мртве? 283 00:19:32,296 --> 00:19:34,715 <и>Да, има нешто да ради са, ух, 284 00:19:34,756 --> 00:19:37,509 <и>војници или рудари угља 285 00:19:37,551 --> 00:19:39,178 <и>брине о својим најмилијима или тако нешто. 286 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 <и>Не знам. 287 00:19:40,679 --> 00:19:43,473 <и>Прочитао сам то, али не могу да се сетим где, 288 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 <и>што вероватно то значи Све сам измислио. 289 00:19:46,226 --> 00:19:47,644 <и>Треба ми новац, Јацкие. 290 00:19:49,062 --> 00:19:51,315 <и>У реду. За шта? 291 00:19:51,356 --> 00:19:52,941 <и>Ух, да помогнем пријатељу. 292 00:19:52,983 --> 00:19:54,526 <и>Тешко јој је. 293 00:19:54,568 --> 00:19:56,778 <и>ирски. 294 00:19:56,820 --> 00:19:58,780 <и>Маеве. Да. 295 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 <и>У реду, да, тако само да будемо јасни, 296 00:20:00,741 --> 00:20:02,117 <и>не треба ти новац; 297 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 <и>неко кога једва познајеш треба новац. 298 00:20:03,869 --> 00:20:05,204 <и>Познајем јадну девојку довољно добро 299 00:20:05,245 --> 00:20:07,164 <и>да се уверим да је она добро. 300 00:20:07,206 --> 00:20:09,041 <и>Она није девојка! Она је одрасла јебена жена. 301 00:20:09,082 --> 00:20:11,043 <и>Она се преселила овамо сасвим сама. 302 00:20:11,084 --> 00:20:13,295 <и>Не треба ми твоје одобрење да урадим нешто пристојно. 303 00:20:13,337 --> 00:20:14,630 <и>Зашто си ме онда питао? 304 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 <и>Јер то је оно мужеви и жене! 305 00:20:16,089 --> 00:20:18,550 <и>Они заправо разговарати о стварима. 306 00:20:18,592 --> 00:20:21,470 <и>У реду. Колико јој треба? 307 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 <и>Пар хиљада. 308 00:20:26,808 --> 00:20:27,935 <и>Нема јебене шансе. 309 00:20:27,976 --> 00:20:28,936 <и>Ако пролазиш кроз срање, 310 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 <и>зар не би хтео некога кога брига? 311 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 <и>Не, јер ја поправљам ствари сама. 312 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 <и>А шта ако не би могао? 313 00:20:33,440 --> 00:20:35,192 <и>Када дође тај дан, 314 00:20:35,234 --> 00:20:36,693 <и>добацио си ми мало кукуте, 315 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 <и>и сахрани ме у дворишту. 316 00:20:38,612 --> 00:20:40,614 <и>Већ сам ископао рупу. 317 00:20:41,949 --> 00:20:44,076 <и>Али само напред, само напред. 318 00:20:44,117 --> 00:20:45,869 <и>Убеди ме. 319 00:20:45,911 --> 00:20:49,039 <и>Шта ради Маеве треба новац за? 320 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 <и>Ухватила је ИРА. 321 00:20:52,251 --> 00:20:53,752 <и>Присилили су је да урадим нека зла срања. 322 00:20:53,794 --> 00:20:56,046 <и>Дошла је овде да побегне, али сада су је за њом. 323 00:20:56,088 --> 00:20:57,256 <и>Јен. 324 00:20:57,297 --> 00:21:01,134 <и>Бостон је ИРА град за одмор! 325 00:21:01,176 --> 00:21:04,346 <и>Шаљу војнике у Соутхие да се сакрије 326 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 <и>или-или да попунимо оружарницу! 327 00:21:06,139 --> 00:21:08,350 <и>Јацкие, пре неко вече, неки манијак 328 00:21:08,392 --> 00:21:09,851 <и>је зграбио у уличици. 329 00:21:09,893 --> 00:21:12,437 <и>Мислим, хвала Богу да сам био тамо да га зауставим и-- 330 00:21:12,479 --> 00:21:15,399 <и>Чекај. Зауставио си га? 331 00:21:15,440 --> 00:21:17,442 <и>Па, ударио сам га циглом. 332 00:21:18,819 --> 00:21:20,279 <и>У реду. 333 00:21:20,320 --> 00:21:21,780 <и>Слушај. 334 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 <и>И овде сам озбиљан. 335 00:21:23,657 --> 00:21:25,701 <и>Ови људи су јебене животиње. 336 00:21:25,742 --> 00:21:28,745 <и>Клони се Мејв. 337 00:21:28,787 --> 00:21:29,788 <и>Молим вас. 338 00:21:35,335 --> 00:21:37,504 <и>Унео сам ово у наш дом. 339 00:21:39,006 --> 00:21:40,424 <и>Обојица јесмо. 340 00:21:46,680 --> 00:21:47,973 <и>Не можете наставити да притискате одлагање. 341 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 <и>Мораш устати. 342 00:21:57,733 --> 00:21:59,151 <и>Да. 343 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 <и>Можете ли учинити нешто за мене? 344 00:22:06,366 --> 00:22:07,159 <и>Да. 345 00:22:08,702 --> 00:22:11,079 <и>Решите се свих подсетника. 346 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 <и>Постоје два полицајца паркиран испред. 347 00:22:34,686 --> 00:22:36,188 <и>Да, да. 348 00:22:36,229 --> 00:22:38,440 <и>Они су да нас штите. 349 00:22:38,482 --> 00:22:40,233 <и>-У реду, хајде. -Добро. 350 00:22:42,027 --> 00:22:43,195 <и>Добро је. 351 00:22:50,535 --> 00:22:53,663 <и>Сигуран сам, после синоћ, можда желите своју приватност. 352 00:22:53,705 --> 00:22:54,831 <и>Желите своју приватност. Могу се окренути и отићи. 353 00:22:54,873 --> 00:22:56,583 <и>Не, не, не, не, све је у реду. 354 00:22:56,625 --> 00:23:00,045 <и>Ми, ух... срећни смо што вас имамо. 355 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 <и>Да, ми смо срећни да те имам. 356 00:23:12,391 --> 00:23:15,227 <и>Да ли је Сиобхан будна? 357 00:23:15,268 --> 00:23:18,563 <и>Будна је, али, ум, још увек у кревету. 358 00:23:30,784 --> 00:23:33,120 <и>Знам да је тако смак света. 359 00:23:35,288 --> 00:23:37,749 <и>Да, али... 360 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 <и>освануо је још један дан. 361 00:25:17,516 --> 00:25:20,769 Још нисмо победили. Ни близу. 362 00:25:20,810 --> 00:25:22,938 <и>-Да ли ме слушаш? Мм-хмм. 363 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 Граце Цампбелл може да нам улепша живот 364 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 <и>најгора врста пакла. 365 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 <и>Већ сам добио позиве 366 00:25:27,234 --> 00:25:29,528 <и>од туцета Афроамерички министри, 367 00:25:29,569 --> 00:25:31,488 <и>од председника градског већа, 368 00:25:31,530 --> 00:25:34,032 <и>од јебања Вршилац дужности градоначелника Менино. 369 00:25:34,074 --> 00:25:36,535 <и>Дакле, без тактике застрашивања, без малтретирања, 370 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 <и>ниједан од твојих Цалицо Јацкие срање. 371 00:25:39,412 --> 00:25:41,206 <и>Ово је разговор. 372 00:25:42,749 --> 00:25:44,543 <и>Крајњи циљ је? 373 00:25:44,584 --> 00:25:47,712 <и>Да је убедим да сарађује. 374 00:25:47,754 --> 00:25:50,215 <и>Да ли сте разговарали са Децоурцијем о овоме? 375 00:25:50,257 --> 00:25:54,302 <и>Нема шансе - ово је један случај Одбијам да му дозволим да се врти. 376 00:25:54,344 --> 00:25:57,055 <и>Види, Грацеин адвокат је на путу овамо. 377 00:25:57,097 --> 00:25:59,599 <и>Могу ли већ једном да рачунам на тебе у твом усраном животу 378 00:25:59,641 --> 00:26:02,060 <и>да будете тактични и убедљиви? 379 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 <и>Шалиш ме? 380 00:26:03,687 --> 00:26:07,107 <и>Могао бих да продам колаче од кураца на насипу на дијети. 381 00:26:07,148 --> 00:26:08,775 <и>Шта сам управо рекао? 382 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 <и>Изволи, анђеле. 383 00:26:18,827 --> 00:26:21,496 <и>Мм-мм. Од чаја ми је мучно. 384 00:26:21,538 --> 00:26:23,206 <и>Само сам натопио кесу на 30 секунди 385 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 <и>и додао мало меда, како хоћеш. 386 00:26:25,166 --> 00:26:28,044 <и>Молим те, немој ме мазити. 387 00:26:28,086 --> 00:26:30,255 Ти си моја беба. Не могу си помоћи. 388 00:26:33,216 --> 00:26:34,259 <и>Извини. 389 00:26:34,301 --> 00:26:35,176 <и>Не. 390 00:26:37,804 --> 00:26:39,973 <и>Имаш слободан дан од жаљења. 391 00:26:42,601 --> 00:26:44,978 <и>Повредио си; тако је једноставно. 392 00:26:46,479 --> 00:26:48,023 <и>Али боли које осећаш, 393 00:26:48,064 --> 00:26:49,816 <и>то се зове мајчинство. 394 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 <и>Имам исту бол у мом срцу управо сада. 395 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 <и>Једина разлика је, Користим тај бол 396 00:26:59,159 --> 00:27:00,994 <и>да се бринем о свом детету. 397 00:27:06,374 --> 00:27:07,626 <и>Сиобхан. 398 00:27:14,507 --> 00:27:16,134 <и>Пре него што сам те имао... 399 00:27:17,969 --> 00:27:19,804 <и>...имала сам два побачаја. 400 00:27:21,723 --> 00:27:23,975 <и>Твој тата и ја мислили да смо проклети. 401 00:27:25,852 --> 00:27:27,687 <и>Али све то непроспаване ноћи 402 00:27:27,729 --> 00:27:30,357 <и>и све сузе, и... 403 00:27:30,398 --> 00:27:32,525 <и>сви доктори... 404 00:27:33,818 --> 00:27:35,695 <и>...сви су довели до тебе. 405 00:27:42,160 --> 00:27:43,161 <и>Мм. 406 00:27:45,038 --> 00:27:46,665 <и>Закаснићеш. 407 00:27:46,706 --> 00:27:49,668 <и>Хеј. Не, не, не. 408 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 <и>Већ сам звао Гаја Дана. Рекао сам му да не улазим. 409 00:27:52,045 --> 00:27:55,006 <и>-Мм-мм. Не, не, не. Да. 410 00:27:55,048 --> 00:27:56,341 <и>Не можете бити затворени. 411 00:27:56,383 --> 00:27:58,426 <и>То је последња ствар треба ти одмах. 412 00:27:58,468 --> 00:28:00,345 <и>Не брини за мене. 413 00:28:00,387 --> 00:28:03,515 <и>Забринута сам за себе, у реду? 414 00:28:03,556 --> 00:28:06,184 <и>Моја мама је овде, и она ће остати, 415 00:28:06,226 --> 00:28:07,936 <и>и не могу имати обоје мази се нада мном 416 00:28:07,977 --> 00:28:11,231 <и>јер постоји само али толико чаја могу да попијем. 417 00:28:11,272 --> 00:28:13,525 <и>Сигурни сте? 418 00:28:13,566 --> 00:28:15,610 <и>Идем да се истуширам, 419 00:28:15,652 --> 00:28:18,405 <и>и након тога, купатило је твоје. 420 00:28:24,953 --> 00:28:28,039 <и>сентиментална музика 421 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 <и>Заборави сваку лепу ствар Рекао сам за Граце Цампбелл. 422 00:28:36,673 --> 00:28:39,217 <и>Склонио си њеног сина. 423 00:28:39,259 --> 00:28:41,928 <и>Сахрани цела та јебена породица. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 <и>злослутна музика 425 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 <и>Мој клијент вам је рекао ад мучнина 426 00:28:54,232 --> 00:28:56,234 <и>она не зна где је Антон. 427 00:28:56,276 --> 00:28:58,027 <и>То је истина; шта је такође истина 428 00:28:58,069 --> 00:28:59,863 <и>је то Јебено јој не верујем, 429 00:28:59,904 --> 00:29:01,823 <и>зато што смо последњи пут седели у овој соби, 430 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 <и>лагала ми је у лице. 431 00:29:03,491 --> 00:29:06,035 <и>Издвојио сам се иза твојих леђа. 432 00:29:06,077 --> 00:29:08,496 <и>Морао сам из самоодржања. 433 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 <и>У било ком тренутку у овој истрази, 434 00:29:10,623 --> 00:29:13,293 <и>да ли је господин Рохр споменуо да је натерао себе 435 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 <и>у кућу гђе Кембел без налога - два пута? 436 00:29:15,420 --> 00:29:17,297 <и>Имао сам вероватан разлог. 437 00:29:17,338 --> 00:29:18,673 <и>Да стави напуњену ватрено оружје које је издала влада 438 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 <и>у главу? 439 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 <и>Знаш, нема ништа боље 440 00:29:21,342 --> 00:29:23,678 <и>него слушање лажи када знаш истину? 441 00:29:23,720 --> 00:29:25,972 <и>Та оптужба је категорички лажна. 442 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 <и>Идемо даље. 443 00:29:29,017 --> 00:29:30,101 <и>Шта кажеш на Келвина? 444 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 <и>Да ли знаш где је? 445 00:29:33,104 --> 00:29:34,898 <и>Келвин није имао шта да ради 446 00:29:34,939 --> 00:29:37,108 <и>са оним што се догодило до Сиобхан Куаис. 447 00:29:37,150 --> 00:29:38,610 <и>Још увек дилер дроге. 448 00:29:38,651 --> 00:29:40,987 <и>Још увек тражен ни у једном, не два, 449 00:29:41,029 --> 00:29:44,073 <и>али три су у току истраге убистава. 450 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 <и>Келвину је потребан медицински третман. 451 00:29:49,078 --> 00:29:52,123 <и>Ако Келвину треба доктор, он има једну. 452 00:29:52,165 --> 00:29:53,958 <и>Шта још? 453 00:29:54,000 --> 00:29:56,294 <и>Мој клијент тражи писмо 454 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 <и>од оба ФБИ-а и канцеларија тужиоца 455 00:29:58,922 --> 00:30:01,800 <и>подржава Брактон Суммит апликација за финансирање ХУД-а. 456 00:30:01,841 --> 00:30:04,469 <и>Желимо било какве накнаде повезане на Антонову кауцију пао новац, 457 00:30:04,511 --> 00:30:06,429 <и>и изјава под заклетвом госпође Цампбелл 458 00:30:06,471 --> 00:30:08,598 <и>тврдећи да је била са својим сином у ноћи пуцњаве 459 00:30:08,640 --> 00:30:10,558 <и>брисано из евиденције. 460 00:30:10,600 --> 00:30:11,893 <и>Тражиш ужасно много 461 00:30:11,935 --> 00:30:13,478 <и>без понуде много заузврат. 462 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 <и>Нико не воли даму која узима без давања. 463 00:30:17,482 --> 00:30:18,983 <и>Када сам био клинац, 464 00:30:19,025 --> 00:30:20,944 <и>Мој тата је некада реци ми овај виц-- 465 00:30:20,985 --> 00:30:23,738 <и>да ме не засмејава. Образовао је. 466 00:30:23,780 --> 00:30:25,824 <и>Рекао је, „Добри грађани Бостона 467 00:30:25,865 --> 00:30:27,325 <и> 468 00:30:27,367 --> 00:30:30,495 <и>расизам и црнци." 469 00:30:30,537 --> 00:30:33,289 <и>Смешно, зар не? 470 00:30:33,331 --> 00:30:35,667 <и>Ми учимо нашу децу у младости 471 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 <и>да је систем покварен. 472 00:30:37,877 --> 00:30:41,381 <и>То систем узима без давања. 473 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 Пливали сте против подземне воде 474 00:30:43,424 --> 00:30:45,552 <и>неко време, знамо. 475 00:30:45,593 --> 00:30:50,014 <и>Али ово? Ово није то. 476 00:30:50,056 --> 00:30:52,392 <и>Можемо направити твој лажни алиби нестаје. 477 00:30:52,433 --> 00:30:55,854 <и>Украо си новац од федералца јебени стамбени пројекат, 478 00:30:55,895 --> 00:30:57,897 <и>и то можемо учинити да нестане. 479 00:30:57,939 --> 00:31:01,860 <и>Али једна ствар која не можемо се претварати да се није догодило? 480 00:31:01,901 --> 00:31:03,862 <и>Беба је умрла. 481 00:31:03,903 --> 00:31:05,154 <и>Сиобханина беба. 482 00:31:05,196 --> 00:31:08,283 <и>Била је трудна када ју је Антон упуцао. 483 00:31:08,324 --> 00:31:10,910 <и>Сад, да ли стварно желите да га заштитите? 484 00:31:15,081 --> 00:31:16,499 <и>Хеј. 485 00:31:16,541 --> 00:31:17,792 <и>Јеси ли био у мом ормару? 486 00:31:20,044 --> 00:31:21,212 <и>Мој тата је мртав. 487 00:31:43,735 --> 00:31:45,486 <и>Ударац. 488 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 <и>Жао ми је. 489 00:31:51,659 --> 00:31:54,704 <и>Душо, тако ми је жао. 490 00:31:54,746 --> 00:31:57,707 <и>Ја само-- Нисам ти рекао јер... 491 00:32:00,126 --> 00:32:02,587 <и>...јер не верујем он је отишао, ја. 492 00:32:06,299 --> 00:32:09,135 <и>Више него што верујем ово место је наш дом. 493 00:32:14,807 --> 00:32:16,768 <и>Једноставно нисам спреман да признам то. 494 00:32:21,481 --> 00:32:23,274 <и>Али душо, 495 00:32:23,316 --> 00:32:25,610 <и>Обећавам ти, 496 00:32:25,652 --> 00:32:29,697 <и>Поправићу ствари. 497 00:32:29,739 --> 00:32:32,283 <и>Душо, у реду је да будем тужан због тога, у реду? 498 00:32:32,325 --> 00:32:34,452 <и>Не дирај ме! 499 00:32:46,506 --> 00:32:48,257 <и>Мораш бити јебено ме зезаш. 500 00:32:48,299 --> 00:32:51,469 <и>Договорили сте се са Грејс Кембел? 501 00:32:51,511 --> 00:32:53,930 <и>То је оно што ми радимо, зар не? Договарајте се. 502 00:32:53,972 --> 00:32:55,473 <и>Могао си разговарати са мном. 503 00:32:55,515 --> 00:32:58,643 <и>Питао сам моје мишљење из љубазности. 504 00:32:58,685 --> 00:33:00,937 <и>Могао сам. 505 00:33:00,979 --> 00:33:02,605 <и>Али сте склони да будете пристрасни, с обзиром на околности-- 506 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 <и>Јебено пристрасан. Да ли сте узели у обзир чињеницу 507 00:33:04,732 --> 00:33:07,151 <и>да је Антон вероватно отишао? 508 00:33:07,193 --> 00:33:09,529 <и>И пустио си Грејс да се ослободи за ништа? 509 00:33:11,155 --> 00:33:12,657 <и>Шта би ти да ли уместо мене? 510 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 <и>Закључајте је у ћелију док не буде закључан у ћелији. 511 00:33:15,034 --> 00:33:16,828 <и>Хајде. 512 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 <и>Ти не лечиш сифилис одсецањем свог кураца, 513 00:33:19,789 --> 00:33:23,001 <и>и не затварате случај пребијањем једне особе 514 00:33:23,042 --> 00:33:25,169 <и>ко ти може дати информације које су вам потребне. 515 00:33:25,211 --> 00:33:26,838 <и>Сећате ли се шта се догодило 516 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 <и>када смо се договорили са Џимијем Рајаном? 517 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 <и>Ми? 518 00:33:31,050 --> 00:33:33,177 <и>То је све на теби, другар. 519 00:33:33,219 --> 00:33:35,430 <и>Осим тога, Граце Цампбелл није Јимми Риан. 520 00:33:35,471 --> 00:33:36,848 <и>Не? 521 00:33:36,889 --> 00:33:38,349 <и>Објасни ми како, хмм? 522 00:33:38,391 --> 00:33:41,019 <и>Иди кући, Децоурци. Буди са Сиобхан. 523 00:33:41,060 --> 00:33:43,479 <и>И шта рећи мојој жени? 524 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 <и>Да смо се овде дружили са женом која је лагала, 525 00:33:45,565 --> 00:33:47,191 <и>ометао правду, 526 00:33:47,233 --> 00:33:49,819 <и>да помогнем убици избећи хватање? 527 00:33:51,946 --> 00:33:56,200 <и>Могао сам да имам 50 АДА додељен овом случају, 528 00:33:56,242 --> 00:33:59,537 <и>али да будем сигуран да је све урађено како треба, 529 00:33:59,579 --> 00:34:01,622 <и>Ја се бавим све детаље сам. 530 00:34:02,915 --> 00:34:04,125 <и>Желиш да питаш мој суд? 531 00:34:04,167 --> 00:34:05,710 <и>Добро. 532 00:34:05,752 --> 00:34:08,212 <и>Али дубоко у себи, знаш да сам у праву. 533 00:34:09,797 --> 00:34:11,382 <и>Запамти то следећи пут. 534 00:34:15,678 --> 00:34:17,597 <и>Господине, да, господине. 535 00:34:17,638 --> 00:34:20,183 <и>Следећи пут када моја жена буде убијена, 536 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 <и>Остаћу дођавола на свој пут. 537 00:34:29,358 --> 00:34:30,902 <и>Знам да си тамо, Рохр. 538 00:34:30,943 --> 00:34:32,612 <и>Осећам да сплеткариш. 539 00:34:36,282 --> 00:34:39,077 <и>Ставио си пиштољ у главу жене? 540 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 <и>Био сам расположен. 541 00:34:43,539 --> 00:34:45,917 <и>[Маеве] <и>Да ли сте направили неку напредујете у проналажењу оца? 542 00:34:45,958 --> 00:34:49,420 <и>[Јенни] <и>Мислим да ћу трајно прикажите ту идеју. 543 00:34:49,462 --> 00:34:51,214 <и>Јенни... 544 00:34:51,255 --> 00:34:53,132 <и>Да ли знате како се УВФ убијати католике? 545 00:34:55,468 --> 00:34:56,719 <и>Куцају на твоја врата, 546 00:34:56,761 --> 00:34:59,263 <и>и онда те избоду у срцу. 547 00:34:59,305 --> 00:35:01,557 <и>Ако сте сами код куће, исекли су те на комаде. 548 00:35:03,267 --> 00:35:05,728 <и>Тако је мој тата умро. 549 00:35:05,770 --> 00:35:07,688 <и>Знате, у почетку, Био сам љут-- 550 00:35:07,730 --> 00:35:09,690 <и>код протестаната за њихову окрутност, 551 00:35:09,732 --> 00:35:11,484 <и>на мог тату што се борио против њих... 552 00:35:13,319 --> 00:35:16,280 <и>...али сада само желим да је био овде 553 00:35:16,322 --> 00:35:19,826 <и>да одговорим на моја питања или ме саслушај како се жалим. 554 00:35:19,867 --> 00:35:23,079 <и>Ако постоји нешто што желиш да кажеш свом тати, 555 00:35:23,121 --> 00:35:25,248 <и>учини то... 556 00:35:25,289 --> 00:35:26,749 <и>док још можете. 557 00:35:31,921 --> 00:35:32,839 <и>Ух. 558 00:35:34,966 --> 00:35:37,635 <и>Ово је, ух, 5,000 долара. 559 00:35:37,677 --> 00:35:38,636 <и>Настави. 560 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 <и>сентиментална музика 561 00:35:41,013 --> 00:35:43,266 <и>Не-не знам шта рећи. 562 00:35:43,307 --> 00:35:44,851 <и>Не морате ништа да кажете. 563 00:35:47,353 --> 00:35:48,980 <и>Само пази на себе, у реду? 564 00:35:55,027 --> 00:35:57,822 <и>музика слутње 565 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 <и>Ах. 566 00:36:04,036 --> 00:36:05,830 <и>Шта радиш овде? 567 00:36:05,872 --> 00:36:09,083 <и>Ухвате те руком у мантију? 568 00:36:09,125 --> 00:36:10,877 <и>Ово су веома опасна времена, Г. Рохр. 569 00:36:10,918 --> 00:36:12,420 <и>Мм-хмм. 570 00:36:12,461 --> 00:36:14,088 <и>Радим за ФБИ. 571 00:36:14,130 --> 00:36:16,132 <и>Имам нешто посебно на уму? 572 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 <и>Могу да кажем само толико тога, 573 00:36:19,343 --> 00:36:21,220 <и>и нисам био поучен на целу причу, 574 00:36:21,262 --> 00:36:23,139 <и>али имате право да знате барем део истине. 575 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 <и>Шта кажеш прескачемо уводну молитву 576 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 <и>и право на Свето Причешће? 577 00:36:27,768 --> 00:36:29,145 <и>"Не кради." 578 00:36:29,187 --> 00:36:31,397 <и>Дакле, неко је опљачкан. 579 00:36:31,439 --> 00:36:33,858 <и>На неки начин, да. На неки начин, не. 580 00:36:33,900 --> 00:36:36,819 <и>Молим вас престаните да говорите на јебеним језицима. 581 00:36:36,861 --> 00:36:39,197 <и>Неко је тражио новац врло недавно, 582 00:36:39,238 --> 00:36:42,366 <и>и верујем овој особи добила шта је тражила. 583 00:36:42,408 --> 00:36:44,660 <и>Желкаста ирска пичка. 584 00:36:44,702 --> 00:36:46,871 <и>У реду, ти ћеш ми рећи све што знаш, 585 00:36:46,913 --> 00:36:50,208 <и>и не сери о печату исповести. 586 00:36:51,918 --> 00:36:53,502 <и>Верујем тој особи у питању 587 00:36:53,544 --> 00:36:55,213 intends to buy guns. 588 00:36:59,258 --> 00:37:01,886 <и>По крви који је потицао из-- 589 00:37:01,928 --> 00:37:03,554 No, that's too low. 590 00:37:03,596 --> 00:37:05,014 <и>Ух. 591 00:37:05,056 --> 00:37:06,307 <и>По крви 592 00:37:06,349 --> 00:37:07,642 That flowed from-- 593 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 <и>Дао си ми новац to that fucking terrorist?! 594 00:37:11,270 --> 00:37:13,231 After I told you to stay away? 595 00:37:13,272 --> 00:37:15,358 <и>То је наш новац. 596 00:37:15,399 --> 00:37:17,360 And I'm not gonna apologize, so spare me your rant. 597 00:37:17,401 --> 00:37:19,820 <и>Јебељ моје лајање! Требало би да те ухапсим. 598 00:37:19,862 --> 00:37:21,364 <и>Шта, за крађу шта си украо? 599 00:37:21,405 --> 00:37:22,657 Hey, does your boss know о свом новцу 600 00:37:22,698 --> 00:37:23,699 <и>сакрили смо се у подрум? 601 00:37:23,741 --> 00:37:25,326 <и>То је новац за бекство, Јен. 602 00:37:25,368 --> 00:37:27,036 <и>Ниси требао да га додирнете 603 00:37:27,078 --> 00:37:28,579 <и>осим ако није јебени хитан случај. 604 00:37:28,621 --> 00:37:30,206 <и>Знате ли колико је то патетично 605 00:37:30,248 --> 00:37:32,708 <и>који чак имамо новац за бекство, Јацкие? 606 00:37:32,750 --> 00:37:34,043 <и>Али ја то нисам прихватио, у реду? 607 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 <и>Зато одступи. 608 00:37:35,044 --> 00:37:36,295 <и>Отишао сам у банку, 609 00:37:36,337 --> 00:37:37,546 <и>и ја сам се повукао са налога 610 00:37:37,588 --> 00:37:39,715 <и>који смо делили за 20 проклетих година. 611 00:37:39,757 --> 00:37:41,259 <и>Учинио сам добро дело! 612 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 <и>И осећам се добро због тога, 613 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 <и>зачепи и дај ми ово. 614 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 <и>Та жена је преварант, Јен. 615 00:37:46,973 --> 00:37:50,059 <и>Окренуо си се као и обично. 616 00:37:50,101 --> 00:37:53,271 <и>И успут, та средња година кризна тетоважа? 617 00:37:53,312 --> 00:37:54,939 <и>То је оно што је јебено патетично! 618 00:37:54,981 --> 00:37:57,191 <и>Ох, да, ниси то рекао у спаваћој соби! 619 00:38:12,373 --> 00:38:13,833 <и>Здраво, мама. 620 00:38:22,550 --> 00:38:23,926 <и>Келвин је заспао откад сам стигао. 621 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 <и>Је ли добро? 622 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 <и>Изгубио је много крви. 623 00:38:26,846 --> 00:38:28,264 <и>Хоће ли умрети? 624 00:38:28,306 --> 00:38:30,141 <и>Не знам. 625 00:38:30,182 --> 00:38:32,101 <и>Молио сам се сваких пет минута, 626 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 <и>мољење и ценкање. 627 00:38:34,770 --> 00:38:36,314 <и>Можда је време за болницу. 628 00:38:38,816 --> 00:38:40,443 <и>Зашто си убио Сиобхан? 629 00:38:40,484 --> 00:38:42,611 <и>Нисам. 630 00:38:42,653 --> 00:38:45,281 <и>И радићу то поново и поново 631 00:38:45,323 --> 00:38:47,366 <и>док не побијем лаж ван тебе! 632 00:38:49,869 --> 00:38:51,078 <и>Ако нешто кажем, 633 00:38:51,120 --> 00:38:52,663 <и>постајеш саучесник после чињенице. 634 00:38:52,705 --> 00:38:55,166 <и>Имате ли идеју одакле сам управо дошао? 635 00:38:55,207 --> 00:38:57,209 <и>Већ сам саучесник. 636 00:39:01,005 --> 00:39:02,757 <и>Нисам познавао Сиобхан био у колима. 637 00:39:02,798 --> 00:39:04,759 <и>То не одговара моје питање. 638 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Њен муж је хтео идите за нама. 639 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 <и>Није хтео да стане. 640 00:39:07,595 --> 00:39:09,263 <и>Морао сам да одгурнем да заштитимо нашу фам-- 641 00:39:09,305 --> 00:39:11,515 <и>Пао си, Антоне! 642 00:39:18,814 --> 00:39:20,399 <и>Направио сам неред, 643 00:39:20,441 --> 00:39:22,360 <и>и не знам како ово очистити. 644 00:39:24,487 --> 00:39:25,988 <и>Али ако постоји нешто Могу 645 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 <и>да те натерам да престанеш шетајући около, мрзећи ме... 646 00:39:31,911 --> 00:39:33,621 <и>У праву си. 647 00:39:33,662 --> 00:39:37,208 <и>Келвин мора да оде у болницу. 648 00:39:37,249 --> 00:39:39,668 <и>Изван државе би било сигурније. 649 00:39:39,710 --> 00:39:43,172 <и>Ст. Вено Валл је у Провиденсу. 650 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 <и>У реду, идемо. 651 00:39:44,382 --> 00:39:45,758 <и>Када се пробуди. 652 00:39:45,800 --> 00:39:47,760 <и>Афрам је рекао могли бисмо да позајмимо његов ауто. 653 00:39:47,802 --> 00:39:50,054 <и>Полиција тражиће твоје. 654 00:39:50,096 --> 00:39:51,847 <и>И након тога, 655 00:39:51,889 --> 00:39:54,600 <и>ти и ја, завршили смо. 656 00:40:01,732 --> 00:40:03,567 <и>Хеј, шта радиш? 657 00:40:03,609 --> 00:40:04,527 Не чујеш ваш предлог 658 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 <и>када ти стомак грчи. 659 00:40:05,736 --> 00:40:07,488 <и>Ав, какво лепо изненађење. 660 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 <и>Хвала, драга. 661 00:40:08,739 --> 00:40:10,449 <и>Знаш, ја ћу почети са кафом. 662 00:40:11,909 --> 00:40:12,827 <и>Треба да избегавате топло и хладно 663 00:40:12,868 --> 00:40:14,245 <и>када покушавате да певате. 664 00:40:14,286 --> 00:40:15,579 <и>Лоше за грло. 665 00:40:15,621 --> 00:40:18,082 <и>Пијте воду. Без леда. 666 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 <и>Како дођавола то знаш? 667 00:40:19,291 --> 00:40:21,043 <и>Књиге. 668 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 <и>Вау, стварно јеси дете твог оца. 669 00:40:22,586 --> 00:40:24,338 <и>Нисам сигуран то је комплимент. 670 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 <и>Хеј, јеси ли га видео јутрос? 671 00:40:25,673 --> 00:40:27,633 <и>Отишао је пре него што сам се пробудио. 672 00:40:27,675 --> 00:40:29,802 <и>Можда је рано отишао у цркву, добио добро место. 673 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 <и>Да. 674 00:40:33,264 --> 00:40:34,765 <и>Ах. 675 00:40:34,807 --> 00:40:36,767 <и>Ми, ми, ми, ми, ми, ми, ми, ми 676 00:40:36,809 --> 00:40:38,769 <и>Могу ја ово, Могу ја ово 677 00:40:42,356 --> 00:40:43,941 <и>Хвала што сте дошли. 678 00:40:43,983 --> 00:40:46,277 <и>Хвала што сте ме укључили. 679 00:40:46,318 --> 00:40:47,945 <и>Долази ли твој тата? 680 00:40:47,987 --> 00:40:49,530 <и>Јебено је бољи. 681 00:40:54,493 --> 00:40:55,953 <и>И за покојника, 682 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 <и>за болесне, и за све оне 683 00:40:57,329 --> 00:40:59,206 <и>не могу бити овде данас, 684 00:40:59,248 --> 00:41:01,167 <и>помолимо се Господу. 685 00:41:01,208 --> 00:41:03,127 <и>Господе, услиши моју молитву. 686 00:41:11,635 --> 00:41:14,388 <и>жалосна музика за оргуље играње 687 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 <и>Исусе, спаситељу 688 00:41:20,686 --> 00:41:23,647 <и>Чуј наш плач 689 00:41:23,689 --> 00:41:26,817 <и>Ти си патио 690 00:41:26,859 --> 00:41:30,112 <и>Једном као ми 691 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 <и>Чуј љубавника 692 00:41:33,199 --> 00:41:36,702 <и>Литанија 693 00:41:36,744 --> 00:41:39,497 <и>Ми твоја деца 694 00:41:39,538 --> 00:41:44,460 <и>Певај ти 695 00:41:44,502 --> 00:41:46,795 <и>По крви 696 00:41:46,837 --> 00:41:50,799 <и>То је потекло из тебе 697 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 <и>У твојој горчини 698 00:41:53,886 --> 00:41:56,972 <и>Агонија 699 00:41:57,014 --> 00:41:59,183 <и>По пошасти 700 00:41:59,225 --> 00:42:02,937 <и>Тако кротко се носи 701 00:42:02,978 --> 00:42:07,024 <и>По својој пурпурној хаљини 702 00:42:07,066 --> 00:42:09,318 <и>Презире 703 00:42:09,360 --> 00:42:12,613 <и>Исусе, спаситељу 704 00:42:12,655 --> 00:42:15,491 <и>Чуј наш плач 705 00:42:15,533 --> 00:42:18,619 <и>Ти си патио 706 00:42:18,661 --> 00:42:22,206 <и>Једном као ми 707 00:42:22,248 --> 00:42:25,125 <и>Чуј љубавника 708 00:42:25,167 --> 00:42:28,546 <и>Литанија 709 00:42:28,587 --> 00:42:31,549 <и>Ми твоја деца 710 00:42:31,590 --> 00:42:36,554 <и>Певај ти 711 00:42:42,643 --> 00:42:45,104 <и>Главни извор "Уживо на роштиљу" 712 00:42:45,145 --> 00:42:47,398 <и>Ученик улице, мој реп је ситница 713 00:42:47,439 --> 00:42:49,775 <и>Гадам пужеве из мозга баш као пушка 714 00:42:49,817 --> 00:42:52,361 <и>Стампед тхе стаге, Остављам микрофон подељен 715 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 <и>Играјте Мр. Туффија док Ја сам на неком Претти Тоне срању 716 00:42:54,613 --> 00:42:56,699 <и>Вербални убица, мој архитекта воли 717 00:42:56,740 --> 00:42:58,117 <и>Када сам имао 12 година, Отишао сам у пакао 718 00:42:58,158 --> 00:42:59,618 <и>За угушивање Исуса 719 00:42:59,660 --> 00:43:01,579 <и>Насти Нас је бунтовник у Америку 720 00:43:01,620 --> 00:43:03,789 <и>Полицијски убица, Изазивам хистерију 721 00:43:03,831 --> 00:43:06,292 <и>Наука је напуштена, моје репове су токсичне 722 00:43:06,333 --> 00:43:07,918 <и>Моја говорна кутија се закључава и бриљира као ракета 723 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 <и>Хеј, тако је сви 724 00:43:09,878 --> 00:43:16,176 <и>То сте сви 725 00:43:16,218 --> 00:43:17,886 <и>То је све! 726 00:43:17,928 --> 00:43:20,097 <и>Фатал је милостив и проклињу ме 727 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 <и>Када ухватим микрофон, Не показујем милост 728 00:43:22,474 --> 00:43:24,602 <и>Имам срца, Распарчам журку 729 00:43:24,643 --> 00:43:25,728 <и>Од шавова и поруби их 730 00:43:25,769 --> 00:43:27,271 <и>Као фармерке на звоно 731 00:43:27,313 --> 00:43:29,732 <и>Али завршите, добијаш блуз као 501 732 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 <и>Браћа су уживо, али кладим се да сам џигерица, сине 733 00:43:31,942 --> 00:43:33,861 <и>Зато окупите своју посаду и пратња 734 00:43:33,902 --> 00:43:35,946 <и>И нека је Бог милостив само преузми одговорност 735 00:43:35,988 --> 00:43:38,032 <и>Хеј, ио, то је као да сте сви 736 00:43:38,073 --> 00:43:40,200 <и>То сте сви 737 00:43:40,242 --> 00:43:42,536 <и>То сте сви <и>да сте сви (То сви)... 738 00:43:49,335 --> 00:43:51,629 <и>Здраво, мама. 739 00:43:51,670 --> 00:43:53,464 <и>Здраво, Антоне. 740 00:43:53,505 --> 00:43:54,632 <и>Келвин је добар? 741 00:43:54,673 --> 00:43:55,758 <и>Он је у ауту. 742 00:43:58,177 --> 00:43:59,803 <и>Донео сам му доручак. 743 00:43:59,845 --> 00:44:01,138 <и>То је било лепо од тебе. 744 00:44:11,482 --> 00:44:14,276 <и>Кад је постало тако фенси овде? 745 00:44:14,318 --> 00:44:18,405 <и>Нови новац, нове куће, нови људи. 746 00:44:18,447 --> 00:44:21,325 <и>Сети се Келвина некада се петљао овде доле? 747 00:44:21,367 --> 00:44:23,661 <и>Дошао сам кући плачући јер Антхони Бруно 748 00:44:23,702 --> 00:44:25,079 <и>поцепао своју "Хе-Ман" мајицу. 749 00:44:25,120 --> 00:44:26,372 <и>Нејасно. 750 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 <и>Задиркивала сам га за плакање као беба, 751 00:44:30,959 --> 00:44:34,171 <и>и рекао си ми, „Умукни или помози.“ 752 00:44:34,213 --> 00:44:35,964 <и>Тако сам отишао у школу следећег дана, 753 00:44:36,006 --> 00:44:37,925 <и>изударао Бруно клинца, 754 00:44:37,966 --> 00:44:40,302 <и>Рекли су да дођеш по мене. 755 00:44:40,344 --> 00:44:42,513 <и>Мислио сам да ћеш удари ме у ауто. 756 00:44:42,554 --> 00:44:44,431 <и>Никад ниси рекао ништа. 757 00:44:44,473 --> 00:44:46,141 <и>Па размишљам, "Ух-ох. 758 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 <и>Она ће сачекати док не дођемо кући 759 00:44:48,644 --> 00:44:51,313 <и>и стварно ме ударио уз нешто проповедања.“ 760 00:44:51,355 --> 00:44:53,148 <и>Тако смо ушли на врата. 761 00:44:53,190 --> 00:44:54,525 <и>Још увек не причаш, па сам те питао, 762 00:44:54,566 --> 00:44:55,984 <и>"Јесам ли у невољи?" 763 00:44:56,026 --> 00:44:57,861 <и>а ти кажеш, 764 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 <и>„Ти се не свађаш са својом породицом. 765 00:45:00,072 --> 00:45:02,741 <и>Борите се за њих." 766 00:45:02,783 --> 00:45:04,410 <и>Онда сте се вратили на посао. 767 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 <и>Био си хладан за то, мама. 768 00:45:12,459 --> 00:45:14,169 <и>Добро сам. 769 00:45:14,211 --> 00:45:17,047 <и>-Добро сам. 770 00:45:19,758 --> 00:45:20,884 <и>Антон! 771 00:45:20,926 --> 00:45:23,595 <и>Доле на јебеном тротоару! 772 00:45:23,637 --> 00:45:26,390 <и>Доле! Одјеби доле! 773 00:45:26,432 --> 00:45:29,560 <и>Устани на јебену земљу одмах! 774 00:45:29,601 --> 00:45:31,228 <и>На земљу, Антоне! Лези на јебену земљу! 775 00:45:32,771 --> 00:45:35,190 <и>Осумњичени се креће уз степенице. 776 00:45:35,232 --> 00:45:36,316 <и>Доле. Доле. Идемо, Антоне! 777 00:45:36,358 --> 00:45:37,401 <и>Готово је! 778 00:45:37,443 --> 00:45:38,402 <и>Осумњичени је унутра. 779 00:45:38,444 --> 00:45:39,403 <и>Спреман. 780 00:45:39,445 --> 00:45:40,404 <и>напета музика 781 00:45:40,446 --> 00:45:41,655 <и>Не пуцајте! 782 00:45:41,697 --> 00:45:43,323 <и>Могло би бити цивили унутра! 783 00:45:43,365 --> 00:45:44,408 <и>Задржавање ватре. 784 00:45:44,450 --> 00:45:45,701 <и>Покушавам да успоставим контакт. 785 00:45:45,743 --> 00:45:47,494 <и>Антон, размисли мало! 786 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 <и>-[Граце] <и>Дозволи ми да разговарам са њим. -[Јацкие] <и>Не, не, доле! 787 00:45:49,037 --> 00:45:50,414 <и>Пусти ме да разговарам са њим! 788 00:45:50,456 --> 00:45:51,457 <и>[Крис] <и>Прекасно је за то. Прекасно. 789 00:45:53,375 --> 00:45:55,169 <и>Антон, размисли мало! 790 00:45:57,087 --> 00:45:59,631 <и>[Граце] <и>Антон! Антоне, дођи да причаш са мном. 791 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 <и>Спусти пиштољ! 792 00:46:01,842 --> 00:46:03,552 <и>Антон, стани пре него што некога повредиш! 793 00:46:05,012 --> 00:46:06,138 <и>Можда вам долази. 794 00:46:06,180 --> 00:46:07,806 <и>Будите спремни, али немојте се ангажовати. 795 00:46:07,848 --> 00:46:09,683 <и>Не упуштај се. 796 00:46:09,725 --> 00:46:10,934 <и>Копирај. 797 00:46:12,644 --> 00:46:15,105 <и>Нема излаза, Антоне! 798 00:46:15,147 --> 00:46:16,565 <и>Хајде, мали. 799 00:46:16,607 --> 00:46:18,525 <и>Баци пиштољ и изађи. 800 00:46:18,567 --> 00:46:21,236 <и>Антон, молим те! Молим вас, слушајте! 801 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Баци пиштољ и изађи јеботе! 802 00:46:24,823 --> 00:46:26,074 <и>Јебеш ово. Улазим. 803 00:46:26,116 --> 00:46:27,868 <и>Наредник је рекао "не упуштај се." 804 00:46:27,910 --> 00:46:29,244 <и>Нећу да седим овде чекајући овог дркаџију 805 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 <и>да нас покупи. 806 00:46:35,125 --> 00:46:37,294 <и>Немаш где да побегнеш, Антоне. 807 00:46:37,336 --> 00:46:38,879 <и>Нигде ићи. 808 00:46:38,921 --> 00:46:40,547 <и>Да ли је моја мама још тамо? 809 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 <и>Да, овде је. 810 00:46:41,924 --> 00:46:44,635 <и>Одведи је кући, човече. Молим те. 811 00:46:44,676 --> 00:46:46,553 <и>[Граце] <и>Антон, изађи пре него што неко буде повређен! 812 00:46:46,595 --> 00:46:48,263 <и>Рекао сам, води је кући! 813 00:46:48,305 --> 00:46:49,807 <и>[Крис] <и>Не желимо повредио те, Антоне. 814 00:46:49,848 --> 00:46:51,475 <и>Баци пиштољ на трем, 815 00:46:51,517 --> 00:46:52,976 <и>дигни руке у вис, 816 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 <и>и иди према мени. 817 00:46:55,604 --> 00:46:57,272 <и>Води је одавде, човече! 818 00:46:57,314 --> 00:46:59,274 <и>[Крис] <и>Изађи са рукама у ваздуху. 819 00:46:59,316 --> 00:47:01,318 <и>Рекао сам, водите је одавде! 820 00:47:01,360 --> 00:47:03,987 <и>Она је са нама, Антоне. 821 00:47:04,029 --> 00:47:06,448 <и>Како бисмо иначе знали где да те нађем? 822 00:47:06,490 --> 00:47:09,451 <и>тмурна музика 823 00:47:15,290 --> 00:47:16,542 <и>Избаци пиштољ. 824 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 <и>Опколили смо те, Антоне. 825 00:47:19,586 --> 00:47:22,256 <и>Немаш где да одеш. 826 00:47:22,297 --> 00:47:24,883 <и>Будите паметни и одустаните јебени пиштољ. 827 00:47:24,925 --> 00:47:28,095 <и>напета музика 828 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 <и>Не! Не! -[официр] <и>Пуцњи! 829 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 <и>Пуцњи! Пусти ме да одем до њега! 830 00:47:32,307 --> 00:47:33,809 <и>Ох, не, не. Пусти ме да одем до њега! 831 00:47:33,851 --> 00:47:35,435 - Вау, вау, вау! Не, не, не. -Пусти ме! То је мој син! 832 00:47:35,477 --> 00:47:36,854 <и>-Хеј, хеј, хеј! Дођи овамо! -Не! 833 00:47:36,895 --> 00:47:38,105 <и>Не! Не! 834 00:47:38,146 --> 00:47:39,439 Одведи је. Склоните је. 835 00:47:39,481 --> 00:47:41,108 <и>Не! Мој сине! 836 00:47:41,149 --> 00:47:43,318 <и>Све чисто, наредниче. 837 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 <и>[службеник] <и>Осумњичени је оборен. Осумњичени је пао. 838 00:47:45,237 --> 00:47:47,781 <и>Не! Не! 839 00:47:47,823 --> 00:47:48,782 <и>Не! 840 00:47:50,909 --> 00:47:53,787 <и>тмурна музика 841 00:47:57,082 --> 00:48:00,002 <и>музика слутње 842 00:48:06,592 --> 00:48:08,176 <и>Јеби га! -Јеботе се десило?! 843 00:48:08,218 --> 00:48:09,803 <и>Шта желиш да урадим? 844 00:48:09,845 --> 00:48:11,889 <и>Оно што сам ти рекао да урадиш. Блокирај га! 845 00:48:11,930 --> 00:48:14,224 <и>Имао сам јасан пут да приведе осумњиченог. 846 00:48:16,310 --> 00:48:17,978 <и>Није хтео да се преда, 847 00:48:18,020 --> 00:48:19,438 <и>па сам ризиковао. 848 00:48:19,479 --> 00:48:21,315 <и>Јебено се набацио на мене, Цхрис. 849 00:48:21,356 --> 00:48:22,858 <и>Навалио је на мене! 850 00:48:22,900 --> 00:48:24,234 <и>Опалио сам. 851 00:48:25,485 --> 00:48:26,778 <и>Дај ми пиштољ. 852 00:48:26,820 --> 00:48:28,405 <и>-Врати се на станицу. 853 00:48:28,447 --> 00:48:30,616 <и>Не ради ништа док не кажем. 854 00:48:30,657 --> 00:48:32,117 <и>Шта? 855 00:48:32,159 --> 00:48:33,577 <и>Дај ми твој јебени пиштољ. 856 00:48:41,877 --> 00:48:43,086 <и>Подвијте реп између твојих ногу 857 00:48:43,128 --> 00:48:44,296 <и>и одјеби одавде. 858 00:48:44,338 --> 00:48:46,089 <и>Ово није јебени реп, Наредниче. 859 00:48:46,131 --> 00:48:48,091 <и>Једноставно ниси имао муда да уради оно што је требало да се уради. 860 00:48:56,391 --> 00:48:58,226 <и>Ви. 861 00:48:58,268 --> 00:49:00,103 <и>Рећи ћеш ми шта се десило. 862 00:49:00,145 --> 00:49:03,315 <и>Корак по корак, сваки јебени детаљ. 863 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 <и>Нисам био тамо, господине. 864 00:49:05,400 --> 00:49:07,069 <и>Био сам напољу. 865 00:49:07,110 --> 00:49:08,946 <и>-Био си напољу? -Да, господине. 866 00:49:10,656 --> 00:49:12,240 <и>Одјеби одавде. 867 00:49:36,807 --> 00:49:39,101 <и>Тако ми је жао, Грејс. 868 00:49:39,142 --> 00:49:41,853 <и>Не. Ниси. 869 00:49:41,895 --> 00:49:44,815 <и>Разумем како се осећаш. 870 00:49:44,856 --> 00:49:47,859 <и>Не, не знаш. 871 00:49:47,901 --> 00:49:50,112 <и>Ниси био заробљен. 872 00:49:50,153 --> 00:49:52,656 <и>Не као ми. 873 00:49:52,698 --> 00:49:55,450 <и>Могао сам да одем. 874 00:49:55,492 --> 00:49:57,661 <и>Још увек можеш. 875 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 <и>Нисам требао да верујем било ко од вас. 876 00:50:03,375 --> 00:50:06,169 <и>тмурна музика 877 00:50:42,247 --> 00:50:44,249 <и>Како за име крварења Исуса 878 00:50:44,291 --> 00:50:46,209 <и>да ли се ово претворило у Руби Ридге?! 879 00:50:46,251 --> 00:50:48,336 <и>Тони Суферин био под мојом командом. 880 00:50:48,378 --> 00:50:50,005 <и>Преузимам пуну одговорност. 881 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 <и>Да, уради то. 882 00:50:51,757 --> 00:50:53,216 <и>Ја ћу се држати на било коју причу 883 00:50:53,258 --> 00:50:54,551 <и>чини да овај неред нестане. 884 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 <и>Човече, јебеш све то. 885 00:50:55,927 --> 00:50:58,263 <и>Нећу дозволити да ово нестане. 886 00:50:58,305 --> 00:51:01,391 <и>Наш посао је процесуирати криминалце, 887 00:51:01,433 --> 00:51:03,560 <и>да уклони опасне људе из друштва, 888 00:51:03,602 --> 00:51:05,228 <и>и чини ми се прилично јасним 889 00:51:05,270 --> 00:51:07,189 <и>тај официр Суферин је један од њих. 890 00:51:07,230 --> 00:51:08,899 <и>Хоћеш поново да идеш на БПД? 891 00:51:08,940 --> 00:51:10,984 <и>Не желим да "идем за" било ко. 892 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 <и>Желим истрагу. Прописна процедура. 893 00:51:14,279 --> 00:51:16,531 <и>Правда би требало да функционише у оба смера. 894 00:51:16,573 --> 00:51:18,241 <и>Морамо да решимо ово деликатно. 895 00:51:18,283 --> 00:51:20,410 <и>Ох, може бити деликатно. 896 00:51:20,452 --> 00:51:22,245 <и>Али ипак ћемо то средити. 897 00:51:25,874 --> 00:51:27,250 <и>Знаш, од те ноћи, 898 00:51:27,292 --> 00:51:30,879 <и>све што сам желео да урадим ставио сам руке на клинца. 899 00:51:30,921 --> 00:51:35,258 <и>Само повриједи Антона повредио је Сиобхан, знаш? 900 00:51:35,300 --> 00:51:37,385 <и>Онда сам добио шта сам хтео. 901 00:51:37,427 --> 00:51:39,805 <и>Сада се осећам као говно. 902 00:51:39,846 --> 00:51:43,308 <и>Зашто? Ниси га ти убио. 903 00:51:43,350 --> 00:51:45,977 <и>Не, али он је још увек мртав. Смета ми. 904 00:51:46,019 --> 00:51:47,437 <и>И теби би требало сметати. 905 00:51:47,479 --> 00:51:49,940 <и>Први пут да сам употребио пиштољ-- 906 00:51:49,981 --> 00:51:51,775 <и>на послу-- 907 00:51:51,817 --> 00:51:53,944 <и>Радио сам за столом. 908 00:51:53,985 --> 00:51:55,320 <и>Био сам на терену привремено, 909 00:51:55,362 --> 00:51:56,988 <и>и мене поново зову у штаб, 910 00:51:57,030 --> 00:51:58,115 <и>Претпостављам да ћу добити отказ. 911 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 <и>Не! 912 00:51:59,366 --> 00:52:01,493 <и>Надлежни агент ме води код Паркера 913 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 <и>за пиво и остриге. 914 00:52:03,286 --> 00:52:06,748 <и>Хо Ши Мин и јебени Малколм Кс 915 00:52:06,790 --> 00:52:10,043 <и>прао судове на овом месту, и ево ме, 916 00:52:10,085 --> 00:52:11,795 <и>добити краљевску јебени третман 917 00:52:11,837 --> 00:52:14,631 <и>јер сам убио лошег момка. 918 00:52:14,673 --> 00:52:17,467 <и>Сада, види то-- то је условљено понашање. 919 00:52:19,010 --> 00:52:20,554 <и>Знате да је било Американаца 920 00:52:20,595 --> 00:52:23,431 <и>у Хирошими када смо бацили бомбу? 921 00:52:23,473 --> 00:52:26,810 <и>Заробљеници, морнарички пилоти оборен изнад Пацифика. 922 00:52:26,852 --> 00:52:29,479 <и>Убио 100,000 Јапански цивили, 923 00:52:29,521 --> 00:52:33,316 <и>али стид се само увукао када је умрло десетак наших. 924 00:52:33,358 --> 00:52:36,153 <и>Ту смо ми, и ту су они. 925 00:52:36,194 --> 00:52:39,489 <и>То је оно што је ова земља-- цео јебени свет, чак. 926 00:52:39,531 --> 00:52:42,617 <и>Границе на мапи, религије, јебени фудбалски тимови. 927 00:52:42,659 --> 00:52:45,453 <и>Ми и они. 928 00:52:45,495 --> 00:52:47,205 <и>Реци то као да је то добра ствар. 929 00:52:47,247 --> 00:52:48,623 <и>Не, није добро, није лоше, 930 00:52:48,665 --> 00:52:50,876 <и>такве су ствари. 931 00:52:50,917 --> 00:52:52,627 <и>Цена мржње. 932 00:53:00,010 --> 00:53:02,512 <и>Време је да кренемо, госпођице Кембел. 933 00:53:02,554 --> 00:53:04,848 <и>Нисам рекао Келвину о свом брату. 934 00:53:04,890 --> 00:53:08,143 <и>Нисам могао да се натерам да га тако пробудим. 935 00:53:13,565 --> 00:53:17,110 <и>Сада смо несаломиви, душо. 936 00:53:17,152 --> 00:53:19,362 <и>Није остало ништа да се поквари. 937 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 <и>Хајде, госпођице Цампбелл. 938 00:53:26,703 --> 00:53:27,704 <и>Одвешћу те кући. 939 00:53:27,746 --> 00:53:30,874 <и>мека рок музика 940 00:53:30,916 --> 00:53:33,710 <и>Ленни Кравитз'с "Вхат тхе Јеботе, кажемо" 941 00:53:47,766 --> 00:53:50,101 <и>Ох, хоћемо ли икада разумео? 942 00:53:54,105 --> 00:53:56,566 <и>Или је судбина човека при руци? 943 00:54:00,445 --> 00:54:02,948 <и>О, хоћемо ли живети, или ћемо умрети? 944 00:54:05,116 --> 00:54:06,993 <и>Како ћемо икада знати 945 00:54:08,495 --> 00:54:10,413 <и>Ако никада не покушамо? 946 00:54:13,166 --> 00:54:15,543 <и>Владина ђавоље руке 947 00:54:19,631 --> 00:54:21,883 <и>То је лаж и то је превара 948 00:54:23,593 --> 00:54:25,929 <и>Навијају нас 949 00:54:25,971 --> 00:54:28,223 <и>Спусти нас, и гледај нас како идемо 950 00:54:30,558 --> 00:54:32,435 <и>И ако затвориш очи 951 00:54:33,895 --> 00:54:35,897 <и>Има велико изненађење 952 00:54:38,275 --> 00:54:43,113 <и>Који курац кажемо? 953 00:54:44,656 --> 00:54:49,286 <и>Да ли осећамо о чему сањамо? 954 00:54:50,829 --> 00:54:55,333 <и>Имамо да настави са молитвом 955 00:54:56,876 --> 00:55:01,131 <и>И једног дана видећемо светло 956 00:55:03,967 --> 00:55:06,303 <и>Изгубио сам се у име љубави 957 00:55:08,638 --> 00:55:10,640 <и>И ми убијамо наша браћа свакодневно